EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Detta har hänt...
- Han är dagsljusare. - Bevis på att legenderna är sanna.
Vi är här för din skull. Vad du än behöver.
Var tyst, annars måste jag straffa dig igen.
Den kyss som befriar dem är den kyss du mest eftertraktar.
Det här betyder inget.
- En halvliter O-negativt, tack. - Ska bli.
Jag bjuder, dagsljusare.
Quinn. Tack, men det behövs inte.
- Snälla. - Okej.
Du är blek för att vara dagsljusare. Hur mår du?
- Jag har mått bättre. - Hur så?
Du lever det liv vi alla vill leva.
Du vill inte vara i min situation. Tro mig.
Dag eller natt, ens hjärta kan ändå bli... krossat.
Vi tar två plasma, tack.
- Plasma? - Riktiga grejer.
Din turkväll. Det räcker precis åt två.
Det här får dig att glömma sorgerna.
L'chaim.
Det här är starkt.
- Väldigt starkt. Har du mer? - Tyvärr inte.
Jag vet ett ställe.
- Vad är det här för ställe? - Ett blödarnäste.
- De låter sig bli... - Bitna.
Finns världslingar som vet att vampyrer finns?
Några få. De åtrår vampyrgift mer än vi åtrår blod.
- Är det inte mot Fördragen? - Det är en gråzon.
Alla har kul och ingen tar skada.
Heidi, det här är Simon.
Törstig?
Senaste jag smakade en människa, fick jag inte nog.
- Jag dödade nästan... - Det är okej.
Det är okej.
Bara smaka lite.
Bara lite...
Magnus?
Mamma?
Där är du ju.
God morgon.
Jag skulle säga detsamma, men du har inte sovit.
- Bör jag känna mig förolämpad? - Nej.
Jag älskar det ansiktet. Men det är
den fjärde morgonen jag vaknar i en tom säng.
Är du bekymrad över nåt?
Inget bekymrar mig.
Jag har även vant mig vid ditt söta snarkande.
Jag snarkar inte.
Jag känner dig så bra så jag märker när det är nåt.
Jag mår bra, Alexander.
Och du, då?
Har du beslutat vad du ska rapportera till Klaven?
Jag är kluven.
Om jag inte rapporterar Lukes försök att döda Valentine, bryter jag mot reglerna.
Om de får veta det, kan jag bli avrunad och helt enkelt...
Vad du än beslutar...
...stöttar jag dig.
Säkert att du mår bra?
Absolut.
Den manipulativa slinkan. Jag hatar Seeliedrottningen.
Jag gillar henne inte heller, men Seeliemagin ljuger inte.
Det som hände i Seeliehovet var verkligt.
- Jag kände det, och Clary också. - Lugn nu.
Jag kan inte radera ut mina känslor.
Gå inte dit, Jace, för Clarys och Simons skull.
Jag bad att flytta Valentine till Garden i Idris.
- Klaven sa ja. - Rapporterade du mordförsöket?
Nej. Jag förklarade för dem att en flytt av Valentine ut ur staden
kommer att läka relationerna med nedomvärlden.
- Jag sa inget om Luke. - Rätt beslut.
Men vi har inte gett upp planerna att hitta den som låg bakom.
Jag har några ledtrådar.
- Jag rapporterar idag. - Utmärkt.
Izzy, du leder förflyttningen. Jace, du hjälper till.
Vi måste ta bort Valentines Cirkelruna, annars släpps han inte in i Idris.
- Jace, vill du göra det? - Väldigt gärna.
Okej.
Tar jag rätt beslut?
För oss emellan vet jag inte om jag är bra på det här.
Vad pratar du om? Du är född för det här.
Se det som bågskytte.
Lita på dig själv och tveka inte.
Och hoppas på det bästa.
Simon, ring tillbaka.
Jag måste prata med dig.
Kom in.
Vi ska förflytta Valentine till Idris.
Du vill väl vara med, antar jag.
Faktiskt inte.
Jag måste reda ut det här med Simon personligen.
Det angår mig inte, men efter vad ni gick igenom,
- borde du nog ge Simon lite tid. - Nej.
Han får inte tro att det
som hände i Seeliehovet är hur jag känner.
Seeliemagin kanske lurade dig, men den är alltid sann.
Det är förvirrande, jag vet.
Men man kan ha känslor för två personer samtidigt.
Man är ingen dålig människa för det.
Simon, det är jag.
Du svarar inte i telefon, prata med mig åtminstone.
Jag är så ledsen.
Jag vill att du ska veta att det som hände i Seeliehovet...
- Det betydde ingenting. - Gör inte så här.
Ditt liv var i fara.
Jag måste kyssa Jace. Jag hade inget val.
Jag fattar. Jag var där.
Det handlar inte om kyssen.
Seeliedrottningen fick dig att avslöja dig,
och du vill inte ha mig, utan Jace.
Det var ett trick, inget mer.
- Var bara ärlig mot mig. - Det är jag.
Du hörde Jace. Seelierna älskar att leka med våra sinnen.
Sluta, Clary.
Gör det inte svårare för att du inte vill såra mig.
Vad vill du att jag ska göra?
Säg det, bara.
Se mig i ögonen och säg att du inte har känslor för honom.
Simon. Vänta, snälla du. Se på mig.
Jag älskar dig.
- Gör inte så. - Varför?
Du menar det inte som jag menar det.
Det har du aldrig gjort.
Jag har varit kär i dig sen vi var barn,
varje stund av varje dag.
Du var den jag tänkte på när jag vaknade.
Så har det alltid varit.
Om Seeliedrottningen hade bett mig att kyssa den jag älskade mest?
Ingen annan hade kommit nära.
Det är nåt mellan dig och Jace.
Jag vet inte.
Kanske...
Kanske djupt där inne. Men Simon...
...det är inte alls som mellan oss två.
Inte alls.
Men det räcker.
Det räcker för mig att jag vet att...
...kyssa dig, att försöka vara mer än vänner...
Det var ett misstag.
Sitter det hårt nog?
Bättre så.
Gör det bara. Det stoppar mig inte.
Det är inte runor som gör oss till dem vi är.
Det är vårt blod.
Och ditt, min pojke, är nåt alldeles extra.
För att du har experimenterat på mig. Och på min mor.
Varför? Varför hon?
Kära Céline.
Hon ville så gärna ha ett barn.
När hon fick veta att hon var gravid med dig,
var hon livrädd för att mista barnet.
Hon kom till mig och bad om hjälp.
Du var säkert tjänstvillig.
Injektionerna jag gav henne,
spetsade med Ithuriels rena änglablod, gjorde dig stark.
Efter hennes tragiska död,
efter att jag drog dig ur hennes sköte, nätt och jämnt vid liv,
uppfostrade jag dig att använda det blodet.
Jag lärde dig...
Du lärde mig att inte känna.
Du lärde mig att älska är att förgöra,
och att bli älskad är att bli förgjord.
Du har bevisat att jag hade rätt.
Se på dig.
Din kärlek till Clary... blir ditt fall.
Våga inte dra in henne i det här.
Hon är lika mycket del av det här som du.
Simon!
Vänta lite.
Hej, Luke.
Har du baksmälla?
- Lite grann, ja. - Plasma?
- Var försiktig. - Jag vet.
- Det är starka grejer. - Det var en engångsgrej.
Jag var ute med vänner och lät mig ryckas med.
Sånt händer.
Clary berättade.
Du ska veta att oavsett vad som händer mellan er...
...är jag här för dig.
Du är det närmaste en son jag har.
Även om du inte gillar det.
- Så jag har inte utegångsförbud? - Passa dig.
Det känns som om Metallica repeterar i mitt huvud.
Det går över med lite sömn.
- Jo, en sak till. - Vadå?
Har du hängt med vampyrerna?
Har du hört nåt om en biten världsling i Queens igår kväll?
Va? Nej, inte alls. Hur så?
En flicka hittades död, med bitmärken.
Den som gjorde det var hungrig. Kroppen var helt tömd på blod.
Nej, jag har inte hört nåt. Men om jag gör det, så säger jag till.
Vila lite nu.
- Vad vet vi? - De toxikologiska proverna visade inget.
Det märkliga är att hon förblödde genom de här märkena.
Det var märkligt.
- Jag fann fingeravtryck på hennes armband. - Nån träff?
Jajamän. En 18-årig man från Brooklyn.
Han heter Simon Lewis.
Luke?
Hallå? Försvann du?
Jag hatar den här mobilen.
- Luke? - Jag är kvar.
Valentines Cirkelruna har tagits bort. Jag har samlat teamet.
Bra. Jag kommer att känna mig lugnare när han är förflyttad.
Har Magnus lovat hjälpa?
Vi borde kanske använda en annan trollkarl.
Catarina Loss bor i...
Vi ska portalisera Klavens mest eftersökte till Idris.
Få trollkarlar har behörighet för det. Och jag vill ha den bäste. Det är Magnus.
Magnus mår inget vidare just nu.
Han kan inte sova.
- Vad är problemet? - Jag vet inte.
Han säger att han mår bra, men det gör han inte.
En del har svårt att be om hjälp.
Låt honom inte skjuta undan dig om han har det jobbigt.
Tack, men jag känner Magnus. Han behöver vara ensam ibland.
Vi kan använda nån annan.
Där är ni ju.
Nåt nytt om mullvaden?
Det är nån som är smart. Det finns absolut inga spår.
Jag har gått igenom personalakter.
Jag fann några Shadowhunters som har anledning att vilja se Valentines död,
där anhöriga dödats eller korrumperats av Cirkeln,
och som hade möjlighet att ordna det.
- Skicka mig listan när du är klar med den. - Vid ängeln!
Aline.
Livs levande.
Det var flera år sen.
Vad gör du här?
Jag hade velat säga till, men jag ville inte förvarna min kusin.
Som försvinner i ett halvår och dyker upp här.
Får jag en kram, din stiliga engelsman.
Det är roligt att se dig, Aline.
Ursäkta mig.
Vi var så oroliga för dig. Vi trodde att du var död.
- Ja, jag är ledsen. - Din faster Élodie var väldigt orolig.
Hon fick veta att du var i säkerhet, men du har inte hört av dig.
Hon bad mig se till att du mår bra.
Är du verkligen yin fen-missbrukare?
Han är ren nu.
Jag känner mig hemsk.
Jag borde ha ringt.
Jag skämdes väl helt enkelt.
Jag är inte så fullkomlig som ni tror.
Jag har aldrig trott att du var fullkomlig.
Nåt är annorlunda med dig.
Du kan berätta för alla att han är en hjälte.
Han räddade mitt liv och hjälpte oss att besegra en högre demon.
Alltså, jag...
Du ska få alla blodiga detaljer när jag är färdig med rapporten.
Vad sägs om middag?
- Kl. 20.00? - Absolut.
Upp med dig!
Berätta allt om din kusin Aline.
- Aline? Varför? - Hon är i New York.
Berätta, annars dödar jag henne!
Det här är svårt att berätta, så jag säger det rakt ut.
Jag tror att Simon har dödat nån.
Han är oskyldig.
Hans tröja hade offrets blod på sig. Hans fingeravtryck finns på armbandet.
Han lämnade bara fingeravtryck
när han tränade knattelaget.
Han skulle aldrig skada nån. Det måste finnas en förklaring.
- Jag känner Simon. - Den Simon du känner är en vampyr.
En vampyr med hjärtesorg.
Demonblod kan förändra en människa.
Jag borde inte ha tagit honom till Seeliehovet.
Han var visst fast besluten att följa med.
Jag måste hitta honom innan nån annan gör det.
Vänta.
- Jag följer med dig. - Nej.
I hans sinnesstämning bör han inte komma nära dig.
Han är som han är på grund av mig.
Snälla, låt mig följa med dig.
Jag måste ställa det tillrätta.
- Är Quinn här? - Han gick ut.
Varför söker du honom?
- Det är oviktigt. - Det verkar inte så, mi amigo.
Jag har visst dödat en världsling. En oskyldig flicka.
Jag vet inte. Jag är ingen mördare. Jag skulle aldrig skada nån, men...
Jag kanske inte känner mig själv.
Hör på. Lugn. Berätta det sista du minns.
Okej.
Vi drack plasma och gick till blödarnästet.
Efter det är det dimmigt.
Jag minns svagt en flicka och...
Och hennes arm, och jag bet henne, men...
Sen är det helt svart.
- Är han i nästet, tror du? - Det öppnar först vid midnatt.
Varför händer det här? Jag är hederlig.
Jag är organdonator. Jag var det förut. Kan vi ge...
- Samla dig. - Vad ska jag göra? Överlämna mig?
Nej. Du kanske svälter i fängelset.
Får jag stanna här och ligga lågt? Kan du hjälpa mig?
Ja, jag kan hjälpa dig.
- Men jag vill ha nåt i utbyte. - Vad vill du ha? Säg bara.
Berätta hur du blev dagsljusare.
- Jag vet inte. - Jag tror dig inte.
Om du inte hjälper mig, kan inte jag hjälpa dig.
Förflyttningen ska ske kl. 02.00.
Beväpna transportteamet.
Alla ska ha extra beväpning.
Duncan, förbered Valentines fängsel.
Resten av er säkrar skyddsområdet. Utgå.
Sebastian, ärligt talat... är jag väldigt orolig för dig.
Var inte det. Jag har det bra.
Bättre än på mycket länge.
Jag förstår inte. Du är den ordentligaste, mest laglydiga kille jag vet.
Och plötsligt försvinner du utan ett ord till nån?
Det går inte ihop.
Alltså, jag är inte stolt över det.
Men om jag ska berätta för nån, bör det vara du.
Varför då?
Du vet sommaren jag kom till Alicante?
Du dejtade den där tjejen med skrattgropar i hemlighet.
- Carolyn. - Ja, du höll det hemligt.
Alla trodde att du inte hittat rätt kille.
Det tror de fortfarande. Om du inte har skvallrat.
Det skulle jag aldrig göra. Jag lovade ju.
Men du vet hur det är när alla man känner
ser en på ett vis, fast man egentligen är tvärtom.
Jag gillar egentligen att ta risker.
Det där med yin fen var ett misstag, men...
...det ledde mig till vad jag tror är mitt öde.
Att vara här.
Men faster Élodie är inte alls glad.
Jag har just pratat med henne i telefon, och hon är förtvivlad.
Jag är lite orolig. Kan du tänka dig att vara hos henne i några dagar?
Jag skulle åka själv, men jag behövs här.
Ja, givetvis.
- Jag kan åka ikväll. - Tack.
Fast inte förrän jag har visat dig en fantastisk indisk restaurang.
- Jag älskar indisk mat. - Det var därför jag valde den.
Kom igen.
Minns. Vad gjorde du?
Vill du ha påfyllning?
Polis! Stå still!
Händerna på huvudet.
Gå ner på knä.
Förlåt. Förlåt att jag bet henne.
Det var inte meningen.
Du är gripen för mordet på Heidi McKenzie.
Du har rätt att tiga. Allt du säger...
Vampyrer är inte lätta att spåra, men han är nog inte långt borta.
Det hjälper inte. Jag behöver veta riktningen.
Sväng vänster. Upp här.
När vi hittar honom, vad händer då?
Om han faktiskt har gjort det... Han är ju vampyr. Du kan inte gripa honom.
- Vi måste hitta honom före polisen. - Och sen?
Vi förväntas överlämna honom till Klaven.
Kan vi inte hålla tyst om det?
Som Alec gjorde för dig?
Om det är sant, om Simon på nåt sätt mister kontrollen
och gör ett misstag, kan vi inte svika honom.
Oavsett hur han har ställt till det...
...lovar jag att inte svika Simon.
Brottslingen brukar återvända till brottsplatsen.
Jag trodde det var en myt, så fick jag slut på ledtrådar
och tänkte: "Varför inte?"
Varför gjorde du det?
- Det var en olyckshändelse, som jag sa. - Okej.
En olyckshändelse att du bet kvinnan och tömde henne på blod?
Jag kan inte låta bli.
- Man kan kalla det ett tvångsbeteende. - Märkligt tvångsbeteende.
Jag har sett olika sätt att döda folk, men att bita en flicka i fötterna?
- Det var nåt nytt. - Hennes fötter?
Det kan inte stämma.
Enligt rättsläkaren var såren på fötterna de senaste.
- Jag gjorde det inte. - Ursäkta?
Jag har alltid tyckt att det är äckligt med fötter. Även kvinnofötter.
Vet du vad jag tycker är äckligt? Mord.
Jag har absolut inte gjort det.
Allvarligt. En anti-fotfetisch? Är det ditt försvar?
Du borde komma på nåt mer...
När jag fann ytterdörren öppen var jag rädd att nån brutit sig in.
- Ja, tack för att du ringde. - Inga problem.
Hallå!
Quinn!
Jag hörde att du letade efter mig.
Det var du!
Du dödade flickan, eller hur?
Det var en olyckshändelse.
Sånt händer. Hon visste om riskerna.
- Oroa dig inte. - En kvinna dog!
Jag låter dig inte komma undan med det.
Jag ska berätta för alla. Luke, Shadowhunters!
Tja, jag...
Det kan jag tyvärr inte tillåta.
Dagsljusare eller inte, jag låter dig inte tjalla.
- Vad gör du här? - Jag spårar en mördare.
Håll dig utanför.
Jag kan ta hand om honom som vampyr.
- Det går inte. - Låt Simon vara.
Jag menar inte dagsljusaren. Quinn dödade flickan.
Kom nu.
Simon.
- Jag dödade inte flickan. - Vi vet.
Mår du bra?
Nej, inte direkt.
Mamma.
Nej!
Magnus?
Men hej.
Jag skulle just blanda mig en drink. Vill du ha en?
Nej. Vi ska överföra Valentine till Idris.
Desto större skäl att skåla för Valentines länge efterlängtade avresa.
Jag älskar dig, och jag vet att nåt är fel.
Vad det än är, finns jag här för dig.
Det uppskattar jag.
- Men jag mår bra. - Inte alls.
Jag går inte förrän du pratar med mig.
Du sa: "När det blir jobbigt, skjut inte undan mig."
När jag plågades i Valentines kropp, den där ångestrunan
fick mig att minnas min värsta upplevelse.
Och nu...
...kan jag inte glömma den.
Varje gång jag blundar...
Hallå.
Vad är det?
Jag berättade att jag fann min mor när hon tagit livet av sig.
Min styvfar fann mig strax efter.
Han skrek åt mig.
- Han kallade mig en styggelse. - Va?
Han hade rätt.
Han skyllde hennes självmord på mig.
Han sa att hon hatade sig själv för att hon fött ett monster.
Så jag slog tillbaka.
Med all magisk kraft jag hade.
Jag brände honom, Alexander.
Där han stod.
Jag mördade min styvfar.
Du var bara en pojke.
Du kunde inte kontrollera dina krafter.
Jo, det kunde jag.
Jag ville inte att du skulle se den här...
...hemska sidan av mig...
...av mitt förflutna.
Du.
Det finns inget hemskt med dig.
Jag ville säga adjö till Sebastian.
- Jag undrar var han är. - Han är nog snart tillbaka.
När tänker du besöka Alicante?
Snart.
Bara din mamma inte släpar oss till Fördragshallen
- för ett Klavmöte. - Den risken finns.
Varför är du så fixerad vid den här restaurangen?
Sätt dig.
Jag vill prata om Simon Lewis.
Luke, jag har aldrig sett nåt liknande.
Det var som ur en superhjältefilm.
Har du berättat för nån?
Nej, jag lydde ditt råd. Folk skulle tro att jag är tokig.
Beklagar att du måste se det där.
Vadå? Varför ber du om ursäkt?
Vad pratar du om?
Det här är för ditt eget beskydd.
Skuggvärlden är en farlig plats.
Skugg-vadå?
Vem tusan är han?
Du ska glömma namnet Simon Lewis. Han existerar inte längre för dig.
Daniel Quinn mördade Heidi McKenzie.
Han försvann. Vi kommer aldrig att hitta honom.
Simon.
Izzy sa att jag kunde vänta här på dig.
Självklart. Skönt att du är här.
Det här har inte varit lätt.
Det var jobbigt att dö. Det här var mycket värre.
Jag är så ledsen.
Kvällen på strandpromenaden, när vi först kysstes...
...gav vi ett högtidligt löfte. Minns du?
Hur skulle jag kunna glömma?
Vi lovade att alltid förbli vänner.
Vad som än händer.
Jag står för mitt ord.
När jag lovar nåt, håller jag det.
Jag kan inte tänka mig en värld utan dig.
Samma här.
Men jag behöver tid.
Hur mycket tid?
Jag vet inte säkert.
Tja...
...när du är redo...
...finns jag här.
Alltid.
LÅST
OLÅST
Valentine Morgenstern, på order av Klaven,
överförs du härmed till Garden i Idris.
Jag må vara i en cell, men jag är i alla fall i Alicante,
där luften inte stinker av nedomvärldare.
För bort honom.
Var är fången?
Jag vet inte, konsul Dieudonné.
- Vad hände med Duncan? - Var är Valentine?
Jag gjorde som du bad. Jag förde hit Valentine.
Låt min familj gå, snälla.
Tack, Duncan. Du höll din del av avtalet.
Tyvärr kan jag inte göra detsamma.
Vad vill du mig?
Hej...
...far.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson